1 00:00:12,379 --> 00:00:14,513 [Cris] 2 00:00:20,320 --> 00:00:22,721 [ Coups de feu ] 3 00:00:50,517 --> 00:00:53,719 [Gémissant] 4 00:00:58,358 --> 00:01:00,759 [Cris] 5 00:01:04,764 --> 00:01:07,666 [Faible] arrête ça ! 6 00:01:07,668 --> 00:01:10,102 Arrêtez ça ! 7 00:01:10,104 --> 00:01:13,472 [Voix de Kim] fais que ça s'arrête. Faites que ça s'arrête. 8 00:01:16,409 --> 00:01:18,610 Faites que ça s'arrête. 9 00:01:19,879 --> 00:01:22,915 Ce matelas n'est pas grand assez pour nous trois. 10 00:01:22,917 --> 00:01:25,384 Je sais. Quand est le les meubles arrivent ? 11 00:01:25,386 --> 00:01:27,619 Ça arrive demain. 12 00:01:27,621 --> 00:01:29,855 Maman, c'est un jour d'école ? 13 00:01:29,857 --> 00:01:31,790 En effet, c’est le cas. 14 00:01:31,792 --> 00:01:34,526 Je veux ma robe rouge, maman. Je le sais, chérie. 15 00:01:34,528 --> 00:01:36,695 Et demain, quand le le camion arrive... 16 00:01:36,697 --> 00:01:38,597 Quoi ? Ma chemise gaufrée ? 17 00:01:38,599 --> 00:01:40,632 Ça arrive. Vous avez envoyé c'est sur le camion ? 18 00:01:40,634 --> 00:01:42,701 La plupart des choses que nous avons expédiées. 19 00:01:43,870 --> 00:01:46,371 Je t'ai donné un enfant. J'en porte un autre, 20 00:01:46,373 --> 00:01:49,141 Vraisemblablement le vôtre, alors ne le faites pas prenez cette attitude. 21 00:01:49,143 --> 00:01:51,110 Maman, je veux ma robe rouge. 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,779 Je sais que oui. je ne le fais pas je crois que j'en prenais. 23 00:01:53,781 --> 00:01:56,615 - Eh bien, oui, tu l'étais, Robert. - D'accord, ma chemise à carreaux. 24 00:01:56,617 --> 00:02:00,619 C'est un jour d'école, maman ? Oui chérie. Je vous l'ai dit. 25 00:02:00,621 --> 00:02:02,654 C'est, je crois, au lavage. 26 00:02:02,656 --> 00:02:04,656 [ Serena ] Je souhaite c'était samedi. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,292 Eh bien, c'était samedi. Et ce sera encore le cas. 28 00:02:07,294 --> 00:02:09,261 Bob. 29 00:02:09,263 --> 00:02:12,498 - Bob, c'est sale. - La chemise est sale, Kim. 30 00:02:12,500 --> 00:02:14,867 [Soupirs] 31 00:02:26,980 --> 00:02:30,582 [bavarder] 32 00:02:34,587 --> 00:02:36,588 [ Ouverture de la porte ] 33 00:02:36,590 --> 00:02:40,092 J'ai dit, passe une bonne journée. 34 00:02:44,931 --> 00:02:46,865 Ça arrive demain. 35 00:02:46,867 --> 00:02:49,034 Le stress du déménagement arriver à toi ? 36 00:02:49,036 --> 00:02:51,703 Comment s'est passé ton week-end ? Bon week-end. 37 00:02:51,705 --> 00:02:55,774 Pas assez longtemps. J'ai passé un appel. Attendez-vous à la livraison de vos meubles. 38 00:02:55,776 --> 00:02:59,678 - Kim dit que ça arrive demain. - J'ai eu une petite mais bonne surprise. 39 00:02:59,680 --> 00:03:01,713 J'ai passé quelques appels. Il arrive ce matin. 40 00:03:01,715 --> 00:03:05,450 - Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part. - Je suis content de le faire. 41 00:03:07,053 --> 00:03:09,021 Hé, est-ce que Jonas dort ? 42 00:03:09,023 --> 00:03:13,225 Oh, chérie. Jonas est sorti avec l'équipe vendredi soir dernier. 43 00:03:13,227 --> 00:03:15,294 Jonas... il est parti avec l'équipe ? 44 00:03:15,296 --> 00:03:17,796 Passez une bonne matinée. 45 00:04:05,878 --> 00:04:07,512 Betty bleu. Betty bleu. 46 00:04:07,514 --> 00:04:10,582 [À la radio] Betty Blue. Betty bleu. 47 00:04:13,019 --> 00:04:15,287 Oiseau de Chine en vue. 48 00:04:15,289 --> 00:04:18,523 Quatre-vingts mètres au sud. Nous avons la surveillance. 49 00:04:18,525 --> 00:04:21,593 En bas, vous descendez. 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,164 [ Démarrage du moteur ] 51 00:04:31,804 --> 00:04:36,108 Descendons jusqu'au bout du ville et retour dans le temps pour le thé. 52 00:05:00,400 --> 00:05:04,469 - Comment vont-ils ? - Tu es horriblement Vous êtes bavard aujourd'hui, n'est-ce pas, patron ? 53 00:05:04,471 --> 00:05:07,406 Demandez-leur simplement. 54 00:05:09,642 --> 00:05:11,943 [Clic du compteur Geiger] 55 00:05:11,945 --> 00:05:14,413 Betty bleu. Betty bleu. Sitrep ? 56 00:05:16,349 --> 00:05:19,785 [ Sifflets ] 57 00:05:19,787 --> 00:05:22,154 Sortie dans deux minutes. 58 00:05:22,156 --> 00:05:25,324 [ Williams à la radio ] le le satellite semble être intact. 59 00:05:47,613 --> 00:05:50,115 Les gars, vous êtes sur le point avoir de la compagnie. 60 00:05:58,691 --> 00:06:01,059 [ Appel et réponse ] ♪ excité excité ♪ 61 00:06:01,061 --> 00:06:03,462 ♪ vingt-sept entraîné ♪ 62 00:06:03,464 --> 00:06:05,831 ♪ c'est parti sur la route ♪ 63 00:06:05,833 --> 00:06:08,133 ♪ vingt-sept entraîné ♪ 64 00:06:08,135 --> 00:06:10,235 ♪ excité excité ♪ 65 00:06:10,237 --> 00:06:13,405 ♪ vingt-sept entraîné ♪ 66 00:06:22,048 --> 00:06:25,217 - [ Jonas ] tu l'as eu ? - À portée dans quelques secondes. 67 00:06:35,428 --> 00:06:38,764 [jonas à la radio] prends le satellite composant et sortez de là. 68 00:06:45,271 --> 00:06:47,906 [Cris, indistincts] 69 00:06:55,348 --> 00:06:57,449 Allez. Allez, allez. 70 00:06:57,451 --> 00:07:00,152 Fait. 71 00:07:01,888 --> 00:07:04,790 Tenez bon. 72 00:07:04,792 --> 00:07:07,859 [ Coups de feu ] 73 00:07:28,314 --> 00:07:30,916 Ils ont le composant. 74 00:07:30,918 --> 00:07:32,818 Je ne pars pas sans. 75 00:07:37,056 --> 00:07:38,890 L'équipe Alpha ? 76 00:07:38,892 --> 00:07:41,226 Plus à cette adresse. 77 00:07:41,228 --> 00:07:43,328 Tu es marron ? Où sont-ils ? 78 00:07:43,330 --> 00:07:45,597 Déploiement. Tu es marron ? Ouais. 79 00:07:45,599 --> 00:07:48,133 Je crois que cette note est pour vous. 80 00:07:49,268 --> 00:07:51,603 - Sergent ? - Oh, ouais, mince. 81 00:07:51,605 --> 00:07:53,605 Jonas voulait que tu suss hors chargement de combat. 82 00:07:53,607 --> 00:07:56,074 Palettes 10 par, c-130, pour le transport par... 83 00:07:56,076 --> 00:07:58,143 Cela n'implique pas pas de danger aujourd'hui, 84 00:07:58,145 --> 00:08:00,178 Mais ça va te donner un peu d'éducation. 85 00:08:00,180 --> 00:08:03,281 Il voulait que je charge cette palette ? Eh bien, ouais. 86 00:08:03,283 --> 00:08:05,750 Ce n'est pas aussi romantique que sauter hors de l'avion et tout, 87 00:08:05,752 --> 00:08:08,353 Mais je pense que tu trouveras ça a ses charmes. 88 00:08:08,355 --> 00:08:11,790 Pour commencer, définissez chargement de combat pour moi. 89 00:08:11,792 --> 00:08:14,693 Eh bien non. Votre petit les amis ne sont pas là. 90 00:08:14,695 --> 00:08:18,497 Mais je suis là et je vais enseigner tu es une toute nouvelle chose charmante. 91 00:08:18,499 --> 00:08:20,699 N'avez-vous pas rejoint l'armée pour apprendre ? Qu'est-ce que le chargement de combat ? 92 00:08:20,723 --> 00:08:23,535 Le chargement de combat est le chargement de un paquet, une palette, un avion, un bateau, 93 00:08:23,537 --> 00:08:27,205 Ou tout autre moyen de transport pour maximiser le combat état de préparation au moment du débarquement. 94 00:08:27,207 --> 00:08:29,207 C'est exact. Tu veux mettre les munitions... 95 00:08:29,209 --> 00:08:31,877 Pour que ce soit le premier, devant les jeux de fléchettes. 96 00:08:31,879 --> 00:08:34,546 C'est exact. Et c'est un bon début. 97 00:08:34,548 --> 00:08:36,681 Maintenant, votre tâche est de prends ce manifeste, 98 00:08:36,683 --> 00:08:39,851 Et sous mon intermittent supervision, chargez cette palette... 99 00:08:39,853 --> 00:08:42,787 Utiliser à tout moment votre pouvoirs de déduction. 100 00:08:42,789 --> 00:08:46,458 Créez un combat parfait chargement de la mission d'assaut... 101 00:08:46,460 --> 00:08:50,028 Contre une position bien établie... nuit, tropicale. 102 00:08:50,030 --> 00:08:52,430 C'est parti. 103 00:08:56,836 --> 00:09:00,038 Hé, je pensais que ton L'équipe était en déploiement. 104 00:09:01,741 --> 00:09:04,543 [ Coups de feu ] 105 00:09:10,149 --> 00:09:12,083 Restez en bas ! 106 00:09:12,085 --> 00:09:14,719 - Nous prenons feu. - Ils ont touché quelque chose de vital ? 107 00:09:14,721 --> 00:09:16,988 - Négatif. - Alors arrête de te plaindre. 108 00:09:16,990 --> 00:09:20,091 Ralentissez nos amis un peu, tu veux ? 109 00:09:29,602 --> 00:09:32,370 - Oh, patron. Regardez qui nous avons ici. - OMS? 110 00:09:32,372 --> 00:09:34,239 Patrick Collins. 111 00:09:34,241 --> 00:09:36,274 De la liste de surveillance des terroristes ? 112 00:09:36,276 --> 00:09:40,078 Pourquoi nous poursuit-il au lieu de tu prépares sa prochaine attaque à l'anthrax ? 113 00:09:40,080 --> 00:09:44,115 Eh bien, un satellite militaire chinois paierait pour pas mal de méfaits. 114 00:09:44,117 --> 00:09:46,518 Betty bleu. Betty bleu. Attendre. 115 00:09:46,520 --> 00:09:48,687 Il y a eu un changement de plan. 116 00:09:48,689 --> 00:09:51,122 Tu es prêt pour un peu un peu de théâtre ? 117 00:09:51,124 --> 00:09:54,526 Le soleil se couche fort, patron. Nous Je pourrais les perdre en 10 minutes. 118 00:09:54,528 --> 00:09:58,296 Je ne veux pas les perdre. Nous avons Patrick Collins est à nos trousses. 119 00:09:58,298 --> 00:10:00,966 Et je veux le remettre à le président personnellement. 120 00:10:00,968 --> 00:10:04,703 - On va faire glisser l'aile. Vous écoutez ? - Affirmatif. 121 00:10:07,740 --> 00:10:10,609 [ Jonas à la radio ] on va faire ils pensent que nous sommes blessés et assoiffés. 122 00:10:10,611 --> 00:10:13,144 - Nous allons incliner le camion comme ils ont sorti un pneu. - Quoi? 123 00:10:13,146 --> 00:10:16,648 J'ai dit, nous allons incliner le camion comme s'ils avaient sorti un pneu et s'étaient arrêtés. 124 00:10:17,984 --> 00:10:21,286 [ Molly ] est mon mari heureux dans son travail ? 125 00:10:21,288 --> 00:10:25,390 Eh bien, vous savez, le problème, c'est le stress. Mais le stress, c'est moi. 126 00:10:25,392 --> 00:10:29,327 Qu'avons-nous ici ? C'est un photographie d'un miroir brisé. 127 00:10:29,329 --> 00:10:33,331 Et tu dis que certains stressés La personne a tiré ces deux coups de feu dans le miroir ? 128 00:10:33,333 --> 00:10:35,333 Oui. Je l'ai fait. Vous a tiré ces coups de feu ? 129 00:10:35,335 --> 00:10:37,335 Oui, je l'ai fait. Chez un rat ? 130 00:10:37,337 --> 00:10:41,106 Chez un rat, oui. Et tu as raté le rat, mais tu as regroupé deux clichés ? 131 00:10:41,108 --> 00:10:45,477 Pistolet .45, groupe à deux coups, tous deux dans le zone de destruction, avec le pistolet de votre mari ? 132 00:10:45,479 --> 00:10:47,646 Le pistolet de mon mari, oui. 133 00:10:48,648 --> 00:10:52,083 Cela complète-t-il notre exigences pour aujourd’hui ? 134 00:10:53,152 --> 00:10:56,755 Répétez-moi. Juste deux des gens assis dans une pièce. 135 00:10:56,757 --> 00:11:00,525 C'est ce que nous sommes, Jimmy ? je ne suis pas obligé d'assister à cette réunion? 136 00:11:00,527 --> 00:11:03,762 Le non-respect étant un motif de le renvoi de mon mari de l'unité ? 137 00:11:03,764 --> 00:11:07,499 Coups de feu tirés dans une base communauté résidentielle. 138 00:11:07,501 --> 00:11:11,302 Répétez-moi. Jonas est venu de retour d'une mission. 139 00:11:11,304 --> 00:11:15,140 Il a dégainé son pistolet, je l'ai posé sur le bureau. 140 00:11:15,142 --> 00:11:17,308 Il est entré prendre une douche. Euh-huh. 141 00:11:17,310 --> 00:11:19,978 Et je suis entré dans la chambre. 142 00:11:19,980 --> 00:11:24,649 Et j'ai vu le plus gros rat qui existe jamais vu se précipiter... sur le mur. 143 00:11:24,651 --> 00:11:28,286 Et j'ai ramassé le pistolet, et j'ai tiré deux coups. 144 00:11:28,288 --> 00:11:30,822 Vous avez tiré ces coups de feu, pas ton mari ? 145 00:11:30,824 --> 00:11:33,892 - C'est vrai. - Mentiriez-vous pour couvrir votre mari ? 146 00:11:33,894 --> 00:11:37,462 Bien sûr. Est-ce que tu mens maintenant ? 147 00:11:37,464 --> 00:11:40,065 Bien sûr que non. 148 00:11:40,067 --> 00:11:42,133 D'accord. 149 00:11:45,071 --> 00:11:48,907 Sergent, j'ai un message de votre femme. 150 00:11:48,909 --> 00:11:52,477 Merci, Mandy. 151 00:11:53,679 --> 00:11:55,747 Sergent Brown. Oui, colonel. 152 00:11:55,749 --> 00:11:58,416 Sergent, c'est spécial Agent Griffiths. 153 00:11:58,418 --> 00:12:00,658 Il représente le FBI, suite à vos actions... 154 00:12:00,682 --> 00:12:04,422 Sur l'assaut et la reconquête d'un avion de ligne détourné, Wyndam, Idaho. 155 00:12:04,424 --> 00:12:07,592 Monsieur, je, euh... 156 00:12:07,594 --> 00:12:11,896 Je ne... je ne mérite rien de spécial reconnaissance de cette mission. 157 00:12:11,898 --> 00:12:14,766 Toute l'équipe... non, non, non, fils. Nous ne sommes pas là pour vous décorer. 158 00:12:14,768 --> 00:12:17,268 Le gouvernement décide s'il faut ou non poursuivre... 159 00:12:17,270 --> 00:12:19,337 Toi et tes copains pour violer un ordre direct... 160 00:12:19,339 --> 00:12:23,775 En attaquant ce détourné avion sans autorisation. 161 00:12:23,777 --> 00:12:25,744 Vous avez droit à un avocat. 162 00:12:25,746 --> 00:12:30,515 Obtenez vos notes de mission et un nouvel ensemble de vêtements, et retrouve-nous dans la grotte dans une heure. 163 00:12:37,556 --> 00:12:40,091 [Bob] il n'y a rien de mal chez toi ? [ kim ] non. 164 00:12:40,093 --> 00:12:44,229 Ou avec le bébé ? Non. 165 00:12:44,231 --> 00:12:47,599 - Ne fais plus jamais ça. - Quoi? 166 00:12:47,601 --> 00:12:49,634 C'est un peu dur journée au magasin, hein ? 167 00:12:49,636 --> 00:12:54,072 - Je vous demande pardon. - C'est très bien. C'est très bien. Je n'apprécie pas. 168 00:12:54,074 --> 00:12:56,875 Et moi... si tu vas bien... Si le bébé va bien... 169 00:12:56,877 --> 00:12:59,911 Ne... ne pas... Quoi tu parles de ça ? 170 00:12:59,913 --> 00:13:02,814 Si tu ne peux pas gérer quelques meubles en retard... 171 00:13:02,816 --> 00:13:06,785 Quoi... quoi... qu'en penses-tu je fais au travail? Que fais-tu... 172 00:13:06,787 --> 00:13:09,287 Et je reçois ce message ? Quel message ? 173 00:13:09,289 --> 00:13:11,389 J'essaie de travailler. Faire tu comprends ça ? 174 00:13:11,391 --> 00:13:14,759 Je comprends. je ne comprends pas pourquoi tu me cries dessus. 175 00:13:14,761 --> 00:13:17,295 Je ne te crie pas dessus. Je vous informe. 176 00:13:17,297 --> 00:13:19,998 Je n'ai jamais été absent circonstances catastrophiques, 177 00:13:20,000 --> 00:13:23,668 Vous souhaitez recevoir ce message. Quel message ? 178 00:13:23,670 --> 00:13:25,670 "Rentrer à la maison." 179 00:13:25,672 --> 00:13:28,339 C'est juste que... Non, je suis pas intéressé. 180 00:13:28,341 --> 00:13:32,110 Eh bien, si vous n'êtes pas intéressé, alors ne le faites pas rentrez à la maison jusqu'à ce que vous soyez intéressé. 181 00:13:32,112 --> 00:13:34,078 Et n'ose pas ne me parle jamais... 182 00:13:34,080 --> 00:13:36,648 De cette façon encore ! [ démarrage du moteur ] 183 00:13:40,452 --> 00:13:43,755 [homme] là-bas. Là-bas. Bidons d'eau. 184 00:13:53,032 --> 00:13:56,467 Ils sont secs. Où est le source d’eau la plus proche ? 185 00:13:56,469 --> 00:13:59,604 Ouest, 15 minutes. 186 00:14:09,715 --> 00:14:13,551 Remplissez les jerricanes. [Williams] ce chien ne chassera pas. Jetez un oeil. 187 00:14:13,553 --> 00:14:15,854 Ils nous ont branchés pour de vrai. Nous en sommes aux cantines. 188 00:14:15,856 --> 00:14:18,223 Super. 189 00:14:20,292 --> 00:14:22,794 Collins viendra vers nous par derrière. 190 00:14:27,666 --> 00:14:29,701 Grey, tu es prêt avec ça ? 191 00:14:29,703 --> 00:14:32,470 Un peu d'art. 192 00:14:37,209 --> 00:14:39,744 Combien de temps avant la fête ? 193 00:14:39,746 --> 00:14:42,447 Ils ne sont qu'un quelques minutes. 194 00:14:44,083 --> 00:14:47,719 Messieurs, ne le faites pas tirer sur le gars blanc. 195 00:14:47,721 --> 00:14:49,921 C'est notre petit cadeau à Washington. 196 00:14:49,923 --> 00:14:52,423 Ne tirez pas sur le Blanc. 197 00:14:54,159 --> 00:14:56,494 Ne tirez pas sur le Blanc. 198 00:15:03,435 --> 00:15:05,770 [ Griffiths ] juste quelques-uns des questions, sergent, 199 00:15:05,772 --> 00:15:09,173 Concernant vos commentaires sur le agression dans l'avion. Oui Monsieur. 200 00:15:09,175 --> 00:15:12,277 Maintenant, c'est un récit contemporain ? 201 00:15:12,279 --> 00:15:14,245 Je-je ne comprends pas. 202 00:15:14,247 --> 00:15:16,214 Vous l'avez écrit au moment de l'agression ? 203 00:15:16,216 --> 00:15:18,116 J'ai écrit mes notes sur le vol de retour. 204 00:15:18,118 --> 00:15:20,718 Et tu ne savais pas que ton l'unité a mené une opération sans permis, 205 00:15:20,720 --> 00:15:23,087 En fait, une agression illégale sur ledit avion de ligne ? 206 00:15:23,089 --> 00:15:26,124 Avec respect, monsieur, les actions de mon unité a sauvé la vie de... 207 00:15:26,126 --> 00:15:29,694 Vous saviez que jusqu'au suspension de la loi posse comitatus, 208 00:15:29,696 --> 00:15:33,364 Toute mesure indépendante prise par votre l'unité constituait-elle une violation de la loi ? 209 00:15:35,734 --> 00:15:38,636 Avez-vous indiqué, monsieur, que j'ai le droit aux services d'un avocat ? 210 00:15:38,638 --> 00:15:41,039 Avez-vous quelque chose à cacher, sergent ? Monsieur, je ne le fais pas. 211 00:15:41,041 --> 00:15:44,008 Alors pourquoi voudriez-vous un avocat ? Êtes-vous avocat, monsieur? 212 00:15:46,645 --> 00:15:49,714 Répondez simplement à mes questions. 213 00:16:15,474 --> 00:16:17,809 [Camion en approche] 214 00:16:17,811 --> 00:16:20,411 C'est parti. 215 00:16:31,857 --> 00:16:33,925 [Homme] ripostez. Ripostez ! 216 00:16:35,494 --> 00:16:37,895 [parlant une langue étrangère] 217 00:16:41,800 --> 00:16:44,469 [Grognards] 218 00:16:44,471 --> 00:16:46,537 [ Jonas ] ils ont tiré sur notre gars. 219 00:16:46,539 --> 00:16:49,374 [Collins] fais-moi sortir de la ligne de vue. 220 00:16:49,376 --> 00:16:51,676 [ criant ] 221 00:16:54,880 --> 00:16:57,782 [ parlant une langue étrangère ] ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 222 00:16:58,951 --> 00:17:00,818 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 223 00:17:00,820 --> 00:17:02,987 [ Jonas à la radio ] cessez le feu. Cessez le feu. 224 00:17:02,989 --> 00:17:05,723 - [ Williams ] ils l'ont eu. - [parlant une langue étrangère] 225 00:17:05,725 --> 00:17:08,960 - Nous voulons parler. - Jetez vos armes. 226 00:17:08,962 --> 00:17:11,796 - Sortez les mains au-dessus de la tête ! - Nous voulons négocier ! 227 00:17:11,798 --> 00:17:14,332 Je ne vois pas que tu as n'importe quoi à négocier ! 228 00:17:14,334 --> 00:17:18,036 Nous avons désactivé votre camion et nous sommes entre vous et la source d'eau. 229 00:17:18,038 --> 00:17:21,406 Sortez, ou nous le ferons entre et te tue. 230 00:17:21,408 --> 00:17:25,143 Tu avances sur nous, je va tirer sur l'européen! 231 00:17:25,145 --> 00:17:28,079 je ne sais pas quoi tu parles. 232 00:17:28,081 --> 00:17:31,416 Ne tirez pas. Ne tirez pas. Retenez votre feu. 233 00:17:31,418 --> 00:17:34,318 J'ai dit que je le tuerais ! 234 00:17:34,320 --> 00:17:37,488 - Pourquoi devrais-je m'en soucier ? - Tu ne l'as pas tué, hein ? 235 00:17:37,490 --> 00:17:40,024 Vous ne l'avez pas tué. Puis pourquoi nous as-tu attirés ici ? 236 00:17:40,026 --> 00:17:43,061 - Tu le veux ! - Je ne sais pas de quoi tu parles. 237 00:17:43,063 --> 00:17:46,431 D'accord. Cela ne vous intéresse pas ? Tu veux sa mort ? 238 00:17:47,533 --> 00:17:51,402 - Je vais lui tirer dessus. - Non, attends. 239 00:17:54,173 --> 00:17:56,441 C'est mieux. 240 00:17:57,509 --> 00:18:00,011 - Je vais vous l'échanger. - Pour quoi? 241 00:18:00,013 --> 00:18:02,213 Pour la pièce de le satellite. 242 00:18:02,215 --> 00:18:05,116 [ Kim ] mes affaires étaient censé arriver demain. 243 00:18:05,118 --> 00:18:08,186 J'ai appelé un gars qui a appelé. C'est la méthode de l'armée. 244 00:18:08,188 --> 00:18:11,522 Mais ce ne sont pas les bons meubles. Et c'est aussi ça l'armée parfois. 245 00:18:11,524 --> 00:18:15,526 J'ai été au téléphone toute la journée au lieu de m'inscrire à des cours universitaires comme je l'avais prévu. 246 00:18:15,528 --> 00:18:17,128 Désolé, madame. Non. Ce n'est pas ta faute. 247 00:18:17,130 --> 00:18:19,630 - Eh bien, chérie, ce n'est pas ma faute. - Je ne dis pas ça. 248 00:18:19,632 --> 00:18:22,467 - Je comprends. Vous essayez d'aider. - Laissez-moi passer un autre appel. 249 00:18:22,469 --> 00:18:25,937 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je dois vous en prier. Ce n'est pas... 250 00:18:33,879 --> 00:18:35,980 Qui est-ce ? 251 00:18:41,386 --> 00:18:44,155 C'est Keisha Holmes. 252 00:18:44,157 --> 00:18:47,058 Son mari est dans l'armée régulière. C'est excitant. 253 00:18:47,060 --> 00:18:50,394 Il est dans les airs. J'oublie où. 254 00:18:51,263 --> 00:18:55,133 Oh non. Keisha Holmes. 255 00:18:55,135 --> 00:18:57,168 Nous les connaissons. 256 00:18:57,170 --> 00:18:59,504 Je les connais. 257 00:19:03,842 --> 00:19:06,644 [La cloche de la porte sonne] 258 00:19:18,524 --> 00:19:21,626 [ Jonas à la radio ] nous pourrions utiliser un un peu plus de talent artistique maintenant. 259 00:19:21,628 --> 00:19:24,529 Je veux sortir d'ici avec Collins et le composant. 260 00:19:33,205 --> 00:19:37,208 Pouvez-vous supprimer le contenu sans détruire les données et laisser la boîte intacte ? 261 00:19:37,210 --> 00:19:39,177 Donne-moi ta montre. 262 00:19:42,714 --> 00:19:44,982 Vous êtes un cookie intelligent, n'est-ce pas ? 263 00:19:44,984 --> 00:19:49,120 - Tu veux dire pour un homme noir ? - Je veux dire, même pour un homme noir. 264 00:19:49,122 --> 00:19:52,390 Mais je ne peux pas abandonner le satellite composant, et vous le savez. 265 00:19:53,692 --> 00:19:55,960 Alors je ne peux pas donner tu es notre prisonnier. 266 00:19:55,962 --> 00:19:59,530 Nous le voulons. Mais nous ne le faisons pas je le veux à ce point. 267 00:19:59,532 --> 00:20:02,066 Ce n'est pas ce que tu disent les journaux. 268 00:20:02,068 --> 00:20:06,737 Ne les laisse pas m'emmener. Conduis-moi retour à Abu Qir. Ils vont me rançonner. 269 00:20:06,739 --> 00:20:10,641 Ami, je ne pense pas tu peux vivre aussi longtemps. 270 00:20:10,643 --> 00:20:12,877 Vous voulez parler, nous en parlerons ! 271 00:20:12,879 --> 00:20:16,314 - Sinon? - Sinon, nous le tuerons. 272 00:20:16,316 --> 00:20:20,017 [ Jonas ] alors nous descendrons et discutons un peu... avec toi. 273 00:20:20,019 --> 00:20:22,220 Puis il meurt aussi. Vous choisissez ! 274 00:20:22,222 --> 00:20:25,723 Il va te tromper. 275 00:20:25,725 --> 00:20:27,692 [Clic du compteur Geiger] 276 00:20:27,694 --> 00:20:31,929 [ Jonas ] qu'est-ce que tu veux avec le satellite de toute façon? Il t'a dit quelque chose ? 277 00:20:31,931 --> 00:20:35,733 Que veux-tu avec ça ? Si vous pouvez le vendre, je le peux ! 278 00:20:35,735 --> 00:20:37,935 Ce n'est pas à moi de vendre ou d'échanger. 279 00:20:37,937 --> 00:20:40,605 Il appartient désormais à mon gouvernement. 280 00:20:40,607 --> 00:20:42,807 Combien de temps encore ? 281 00:20:47,179 --> 00:20:49,280 Attendez un. 282 00:21:03,462 --> 00:21:05,296 Oh non. 283 00:21:08,967 --> 00:21:12,670 N-n-non. N.... 284 00:21:16,475 --> 00:21:20,745 - Elle va juste le prendre pour une petite promenade, Keish. - Non. 285 00:21:20,747 --> 00:21:25,583 Je veux que vous toutes, les femmes, sortiez de ma maison, en ce moment. 286 00:21:25,585 --> 00:21:27,485 [Femme] keisha, nous a appelé le pasteur. 287 00:21:27,487 --> 00:21:29,920 Je ne veux pas du pasteur. Je ne le fais pas... 288 00:21:29,922 --> 00:21:32,323 Je ne veux pas de ta compagnie. Je ne veux pas de toi. 289 00:21:32,325 --> 00:21:35,159 Maintenant, s'il vous plaît. S'il te plaît. 290 00:21:35,161 --> 00:21:37,495 [Femme ♫2] où était-il stationné ? 291 00:21:37,497 --> 00:21:39,497 En Irak. 292 00:21:39,499 --> 00:21:42,400 Était-ce son premier ? C'était son deuxième déploiement. 293 00:21:42,402 --> 00:21:44,735 Nous les connaissons grâce à Bragg. 294 00:21:44,737 --> 00:21:46,671 Elle ne devrait pas s'asseoir seule. 295 00:21:55,314 --> 00:21:57,915 [Pleurer] 296 00:22:03,689 --> 00:22:05,690 Que fais-tu ici ? 297 00:22:05,692 --> 00:22:09,960 Eh bien, la dernière fois Je t'ai vu, Keisha, 298 00:22:09,962 --> 00:22:12,797 Tu as emprunté mon chemisier jaune. 299 00:22:12,799 --> 00:22:15,666 Vous avez oublié de le rendre. 300 00:22:15,668 --> 00:22:19,837 Vous avez oublié de le rendre. 301 00:22:19,839 --> 00:22:22,340 Tu te souviens, chérie ? 302 00:22:22,342 --> 00:22:25,376 Où allais-tu ce jour-là ? 303 00:22:25,378 --> 00:22:28,846 Tu allais rencontrer Randy. 304 00:22:34,286 --> 00:22:37,188 Je suis vraiment désolé. [sanglotant] 305 00:22:37,190 --> 00:22:39,757 C'est vrai. 306 00:22:40,625 --> 00:22:43,060 Chut. 307 00:22:43,062 --> 00:22:45,796 Saviez-vous qu'avant suspension de la loi posse comitatus, 308 00:22:45,798 --> 00:22:49,834 Toute action militaire entreprise par votre l'unité violait-elle la loi ? 309 00:22:49,836 --> 00:22:52,536 Avec respect, monsieur, je souhaite tu étais avec nous. 310 00:22:52,538 --> 00:22:55,973 Bon sang, tu peux baiser avec moi ici si ça te distrait, 311 00:22:55,975 --> 00:22:58,642 Mais rassurez-vous, vous en paiera le prix. 312 00:22:58,644 --> 00:23:00,678 Vous avez dit que je suis droit à un avocat. 313 00:23:00,680 --> 00:23:03,547 Dis le mot, et Je vais en fournir un. 314 00:23:03,549 --> 00:23:05,916 Très bien alors. 315 00:23:05,918 --> 00:23:08,753 Saviez-vous que vous étiez en violation de la loi ? 316 00:23:08,755 --> 00:23:11,322 La situation, avec le respect, monsieur, était en pleine évolution. 317 00:23:11,324 --> 00:23:13,257 Qu'est-ce qui change, soldat, est votre liberté. 318 00:23:13,259 --> 00:23:16,093 Un crime a été commis. Nous étions en contact avec l'ennemi, monsieur. 319 00:23:16,095 --> 00:23:19,397 Vos amis ont commis un crime comme eh bien. J'aimerais leur parler maintenant. 320 00:23:19,399 --> 00:23:22,266 Monsieur, je crois que les autres membres de l'équipe est répertoriée dans votre rapport. 321 00:23:22,268 --> 00:23:26,337 - Oui. Où sont-ils ? - Monsieur, ils sont occupés autrement. 322 00:23:29,040 --> 00:23:33,677 Mais tu admets avoir réellement participé dans l'assaut contre l'avion de ligne ? 323 00:23:34,946 --> 00:23:39,216 - Lors de l'assaut contre l'avion de ligne, non. - Mais... attends. 324 00:23:39,218 --> 00:23:42,052 J'étais dans les bois, neutralisant les observateurs terroristes. 325 00:23:42,054 --> 00:23:45,256 Mais tu étais présent quand la décision a été fait pour attaquer l'avion ? 326 00:23:45,258 --> 00:23:47,591 - Non, monsieur. J'étais dans les bois. - Conformément à ses ordres. 327 00:23:47,593 --> 00:23:51,595 Et où est l'équipe qui a fait le assaut réel de l'avion ? 328 00:23:51,597 --> 00:23:53,798 - Ils ont été déployés. - Pendant combien de temps? 329 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 J'ai bien peur que ce soit classé, monsieur. 330 00:23:55,802 --> 00:23:58,869 Pourquoi? Quand dois-tu rendre ton rapport ? 331 00:23:58,871 --> 00:24:01,372 Fin de semaine. 332 00:24:07,712 --> 00:24:10,281 Tu sais, je cherche à sa photo, 333 00:24:10,283 --> 00:24:14,318 Mais je ne vois rien. 334 00:24:14,320 --> 00:24:16,787 Keisha, tu es sous le choc. 335 00:24:16,789 --> 00:24:19,590 Je sais ce que c'est. 336 00:24:19,592 --> 00:24:23,327 Tu sais, Kim, tu te souviens quand nous étions à Bragg ? 337 00:24:23,329 --> 00:24:27,164 - Oui je le fais. - Et ça, euh... comment s'appelait-elle ? 338 00:24:27,166 --> 00:24:31,602 - Trisha Galloway. - Et elle avait ces miroirs. Le saviez-vous ? 339 00:24:31,604 --> 00:24:34,839 Quels miroirs ? Mais toi tu sais de qui je voulais dire ? 340 00:24:34,841 --> 00:24:37,341 Oui. Et elle... tu te souviens, 341 00:24:37,343 --> 00:24:42,513 Elle avait ces miroirs installés dans la maison pour qu'à tout moment... 342 00:24:42,515 --> 00:24:45,082 Elle pourrait... Je m'en souviens. 343 00:24:45,084 --> 00:24:48,953 Voir l'aide aux condoléances officiers s'ils montaient l'allée. 344 00:24:48,955 --> 00:24:51,121 Je me souviens. Alors elle ne serait pas attrapé. 345 00:24:51,123 --> 00:24:53,123 Donc elle ne le serait pas pris au dépourvu. 346 00:24:53,125 --> 00:24:56,460 Et j'ai pensé, eh bien, que la pauvre femme en a trop bu. 347 00:24:56,462 --> 00:24:59,163 - Je m'en souviens, chérie. - Mais tu ne sais pas ! 348 00:24:59,165 --> 00:25:02,433 Tu ne sais pas, Kim. Bob je suis revenu d'Irak. 349 00:25:02,435 --> 00:25:05,870 C'est exact. Il l’a fait. Les deux fois, il est revenu. 350 00:25:05,872 --> 00:25:09,373 Oui, il l'a fait. Quoi est-ce qu'il le fait maintenant ? 351 00:25:09,375 --> 00:25:13,010 La 303ème études logistiques. 352 00:25:13,012 --> 00:25:15,546 Et qu'est-ce que c'est ? 353 00:25:15,548 --> 00:25:19,550 Ils ont juste... en fait, c'est une sorte d'employé. 354 00:25:19,552 --> 00:25:22,119 Ouais, alors tu... 355 00:25:22,121 --> 00:25:24,822 Vous ne savez pas. 356 00:25:24,824 --> 00:25:30,227 Tu ne sais pas, Kim, ce que ça fait avoir un homme pour toujours au combat. 357 00:25:30,229 --> 00:25:33,330 Toujours au combat, Kim, parce que... 358 00:25:33,332 --> 00:25:35,666 C'est vrai. Je ne sais pas. Toujours au combat. 359 00:25:35,668 --> 00:25:40,004 Vous oubliez. Tu penses que tu tu te souviens, mais tu ne sais pas, 360 00:25:40,006 --> 00:25:43,073 Parce que... parce que tu n'en as plus maintenant. 361 00:25:43,075 --> 00:25:46,477 C'est exact. J'en suis sorti. 362 00:25:48,413 --> 00:25:51,382 Et je n'en suis plus maintenant aussi. 363 00:25:52,417 --> 00:25:55,319 Keisha. Venez ici. 364 00:26:01,593 --> 00:26:04,662 Non. 365 00:26:04,664 --> 00:26:07,298 Nous ne pouvons pas savoir quoi ils traversent. 366 00:26:11,002 --> 00:26:13,571 C'est bon. [sanglotant] 367 00:26:22,514 --> 00:26:25,616 [Clic du compteur Geiger] 368 00:26:25,618 --> 00:26:28,953 [ Jonas ] très bien. je suis je vais te dire quoi. 369 00:26:28,955 --> 00:26:31,855 L'européen... Est-ce il est toujours en vie ? 370 00:26:31,857 --> 00:26:34,725 - Il est vivant. - Montre-moi. 371 00:26:34,727 --> 00:26:38,862 Les yeux rivés sur le prix. Les yeux rivés sur le prix. 372 00:26:38,864 --> 00:26:41,799 Non. [gémissements] partez ! 373 00:26:43,068 --> 00:26:47,905 - D'accord! - [ mec ] maintenant, montre-moi le morceau satellite ! 374 00:26:47,907 --> 00:26:50,274 Et nous en aurons besoin de vos jeeps ! 375 00:26:50,276 --> 00:26:53,410 [ Jonas ] Je ne suis pas votre agent de voyages. Obtenez votre propre trajet de retour. 376 00:26:53,412 --> 00:26:55,779 [ mec ] tu as deux jeeps. Vous n'avez pas besoin des deux. 377 00:26:55,781 --> 00:27:00,250 Le commerce est européen pour le composant et une jeep. 378 00:27:00,252 --> 00:27:04,254 - [ Williams à la radio ] nous sommes tous prêts. - Ai-je dit que l'échange était terminé ? 379 00:27:04,256 --> 00:27:07,057 - Je l'ai dit ! - [gémissements] 380 00:27:07,059 --> 00:27:10,060 Le satellite et un de vos camions, 381 00:27:10,062 --> 00:27:11,996 Ou l'homme meurt ! 382 00:27:16,568 --> 00:27:19,169 Sortez-le. 383 00:27:31,683 --> 00:27:34,485 Allons-y. [le moteur démarre] 384 00:28:04,516 --> 00:28:06,450 [respiration difficile] 385 00:28:19,664 --> 00:28:22,433 C'est assez proche. 386 00:28:24,369 --> 00:28:26,837 Il va vous tromper. 387 00:28:26,839 --> 00:28:29,206 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ? 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,176 Alléluia. 389 00:28:32,178 --> 00:28:34,378 Testez-le. 390 00:28:36,181 --> 00:28:39,450 [Grognards] 391 00:28:42,220 --> 00:28:44,688 [Clic du compteur Geiger] 392 00:28:44,690 --> 00:28:47,858 C'est actif. 393 00:28:47,860 --> 00:28:50,894 Aller. 394 00:28:50,896 --> 00:28:53,230 Nous partons maintenant. 395 00:28:54,866 --> 00:28:57,267 Si tu dois y aller, vas-y. 396 00:29:01,272 --> 00:29:03,907 [ Démarrage du moteur ] 397 00:29:11,850 --> 00:29:14,785 Combien de temps comptez-vous prendre rendez-vous ? 398 00:29:14,787 --> 00:29:17,554 Facile 40 minutes de conduite. 399 00:29:17,556 --> 00:29:20,124 Allons-y. 400 00:29:29,267 --> 00:29:32,402 je connais des personnes je veux te parler. 401 00:29:32,404 --> 00:29:34,571 Quelques éléments de réponse au fil des années. 402 00:29:34,573 --> 00:29:37,040 Quelques amis à vous ils aimeraient trouver. 403 00:29:37,042 --> 00:29:39,042 [ Mack à la radio ] le camion est mort. 404 00:29:39,044 --> 00:29:41,411 Ils ont mis un coup chanceux à travers le bloc moteur. 405 00:29:41,413 --> 00:29:44,782 - Le camion est mort ? - Oui, patron. C'est. 406 00:29:44,784 --> 00:29:48,385 Nous leur avons donné notre seule jeep en état de marche ? Bon. 407 00:29:51,222 --> 00:29:53,423 Très bien, nous y allons au repli. 408 00:29:53,425 --> 00:29:55,993 Le rendez-vous de repli est... 409 00:29:59,230 --> 00:30:01,165 19 milles. 410 00:30:01,167 --> 00:30:05,102 Je veux voir la boîte chaude avec le composant satellite qu'il contient. 411 00:30:05,104 --> 00:30:08,105 Je suppose que le camion a une civière. Sinon, installez-en un. 412 00:30:08,107 --> 00:30:12,242 Cantines pleines. Remplissez-les debout, buvez, faites le plein. 413 00:30:13,845 --> 00:30:15,846 Comment va notre ami ? 414 00:30:15,848 --> 00:30:17,681 J'ai perdu beaucoup de sang. 415 00:30:17,683 --> 00:30:19,516 Je peux le stabiliser, 416 00:30:19,518 --> 00:30:22,019 Mais la péritonite est presque certain. 417 00:30:22,021 --> 00:30:24,188 Comment as-tu trompé le compteur Geiger ? 418 00:30:24,190 --> 00:30:25,823 Économisez vos forces. 419 00:30:25,825 --> 00:30:30,160 Ils ont accepté la boîte du satellite, mais bien sûr, la boîte est vide. 420 00:30:33,264 --> 00:30:35,766 Tu as écrasé tes montres, je les ai jetés dans la boîte. 421 00:30:35,768 --> 00:30:38,702 Radium de l'ensemble des cadrans le compteur Geiger s'éteint. 422 00:30:41,105 --> 00:30:43,140 19 milles. 10 heures. 423 00:30:43,142 --> 00:30:46,443 Nous en avons du dur et du sec voyager à faire. 424 00:30:49,948 --> 00:30:52,082 Allons-y. 425 00:30:58,990 --> 00:31:03,493 J'ai juste besoin que tu signes ce formulaire en jurant à la véracité de votre déclaration. 426 00:31:03,495 --> 00:31:05,162 Comment est son appétit ? 427 00:31:05,164 --> 00:31:08,999 Son appétit ? Je pensais que nous je parlais de moi. 428 00:31:09,001 --> 00:31:10,801 Bien sûr. C'est exact. 429 00:31:10,803 --> 00:31:13,337 Au fait, il a bon appétit. 430 00:31:13,339 --> 00:31:15,672 Est-il très stressé ? 431 00:31:15,674 --> 00:31:20,310 Chérie, ces hommes sont soumis à tout le stress de du jour de leur connexion jusqu'au jour de leur retraite. 432 00:31:20,312 --> 00:31:24,581 Ce n'est pas, si je comprends bien, psychologiquement anormal. C'est réel. 433 00:31:24,583 --> 00:31:28,318 Tu vois que ton mari le prend plus facile si vous le pouvez, quand vous le pouvez. 434 00:31:28,320 --> 00:31:31,154 C'est toujours bon de te voir, Molly. Merci, docteur. 435 00:31:31,156 --> 00:31:34,992 Vous pensez que la retraite est la seule quelque chose qui soulagerait le stress ? 436 00:31:34,994 --> 00:31:38,328 - Quoi? - La seule chose à faire Réduire le stress, c'est prendre sa retraite. 437 00:31:38,330 --> 00:31:40,264 Ce n'est pas ce que j'ai dit. Eh bien, vous... 438 00:31:40,266 --> 00:31:43,106 Vous ne mettrez pas ça sur le formulaire. Jimmy, ne mets pas ça sur le formulaire. 439 00:31:43,130 --> 00:31:44,835 je ne vais pas mettre quoi que ce soit sur son formulaire. 440 00:31:44,837 --> 00:31:47,037 Pourquoi le ferais-je quand nous sommes tu parles de toi ? 441 00:31:47,039 --> 00:31:49,506 C'est exact. 442 00:31:49,508 --> 00:31:53,944 Il parle de retraite ? Seigneur, qu'ai-je fait ? 443 00:31:53,946 --> 00:31:58,348 [ Ryan ] nous avons fini ici, monsieur ? Oui, nous avons terminé. 444 00:31:58,350 --> 00:32:00,517 Colonel? 445 00:32:02,754 --> 00:32:05,756 Ce n'est pas fini. 446 00:32:07,458 --> 00:32:10,027 Merci pour votre temps, monsieur. 447 00:32:12,397 --> 00:32:14,898 C'est tout. Merci, sergent. 448 00:32:14,900 --> 00:32:18,802 - Tu as quelque chose en tête ? - Non, monsieur. 449 00:32:23,207 --> 00:32:25,709 Non, je ne t'ai pas jeté aux loups, mon fils. 450 00:32:25,711 --> 00:32:29,079 En termes techniques, ce que je ce que j'ai fait, c'est de vous laisser tirer le feu. 451 00:32:29,081 --> 00:32:32,416 Vous avez détruit l'avion, les garçons. Tout le monde le sait. 452 00:32:32,418 --> 00:32:34,551 Bien joué. Hourra. 453 00:32:34,553 --> 00:32:39,556 Mais vous avez coché le FBI, qui a dû déposer un rapport pour sauver la face. 454 00:32:39,558 --> 00:32:41,925 Laissez-les sauver la face. 455 00:32:41,927 --> 00:32:44,728 La majeure partie de l'équipe est absente ville parce que je les ai envoyés. 456 00:32:44,730 --> 00:32:47,130 Tu n'as jamais mis les pieds dessus leur avion béni. 457 00:32:47,132 --> 00:32:49,466 Laissez-les vous parler. Vous êtes avisé ? 458 00:32:49,468 --> 00:32:53,670 Monsieur, auriez-vous pu me le dire avant, c'était un spectacle ? 459 00:32:53,672 --> 00:32:56,340 [rires] bon sang, non. 460 00:32:56,342 --> 00:32:59,943 Fils, tu es une tête brûlée. 461 00:32:59,945 --> 00:33:02,913 Au fil du temps, vous il en sortira probablement. 462 00:33:02,915 --> 00:33:06,316 Mais aujourd'hui, c'est ce que je cherchais. Je te voulais en colère et indigné. 463 00:33:06,318 --> 00:33:09,119 Roues dans les roues, jeune sergent. 464 00:33:09,121 --> 00:33:11,288 Bon travail. 465 00:33:11,290 --> 00:33:13,423 Maintenant, foutez le camp d'ici. 466 00:33:13,425 --> 00:33:15,993 L'homme du gouvernement a perdu une journée de le mien, il ne reviendra jamais... 467 00:33:15,995 --> 00:33:18,362 Et j'ai du travail à faire. 468 00:33:24,302 --> 00:33:26,903 Très bien, ho. 469 00:33:28,407 --> 00:33:30,607 [ Jonas ] trois minutes. [ Mack ] nous n'en avons pas besoin, patron. 470 00:33:30,609 --> 00:33:33,377 Je n'ai pas dit que tu en avais besoin. Je viens de dire, fais-le. 471 00:33:34,479 --> 00:33:36,780 [Williams] combien plus longtemps sur la civière ? 472 00:33:36,782 --> 00:33:38,648 Nous avons une demi-heure au rendez-vous. 473 00:33:38,650 --> 00:33:40,484 Ou tout est académique. 474 00:33:40,486 --> 00:33:42,386 Pourquoi ne me laisses-tu pas ici ? 475 00:33:42,388 --> 00:33:44,354 Parce que je t'accueille. 476 00:33:44,356 --> 00:33:47,457 Tu m'accueilles. Mais tu ne m'as pas pris. 477 00:33:47,459 --> 00:33:51,261 Bois ça. La drogue je vais te sécher. 478 00:33:54,499 --> 00:33:56,500 Tu ne m'as pas pris. 479 00:33:56,502 --> 00:33:58,335 Je ne t'ai pas emmené, mais je t'ai eu. 480 00:33:58,337 --> 00:34:01,171 Ils m'ont tiré dessus, et ils m'ont abandonné. 481 00:34:01,173 --> 00:34:03,140 Et ça ? 482 00:34:06,644 --> 00:34:09,246 La boussole se balance sauvagement. 483 00:34:09,248 --> 00:34:11,181 [ Sifflets ] 484 00:34:11,183 --> 00:34:13,517 [Gris] deux boussoles, deux lectures différentes. 485 00:34:13,519 --> 00:34:15,218 Choisissez celui qui balance le plus librement. 486 00:34:15,220 --> 00:34:17,521 [ Williams ] prédominent le vent vient du nord. 487 00:34:17,523 --> 00:34:19,089 Roches piquées sur la face nord. 488 00:34:19,091 --> 00:34:21,725 2-8 degrés vrais il s'agira de... 489 00:34:21,727 --> 00:34:23,393 À propos de là. 490 00:34:23,395 --> 00:34:25,695 [ Jonas ] très bien. La pause café est terminée. 491 00:34:25,697 --> 00:34:28,298 Un, deux, trois. 492 00:34:36,040 --> 00:34:39,743 J'ai mis une fusée en dessous. À propos de quoi? Je suis perdu. 493 00:34:39,745 --> 00:34:42,212 À propos des meubles marron. 494 00:34:42,214 --> 00:34:44,614 Vous avez appelé à propos de ses meubles ? 495 00:34:44,616 --> 00:34:47,684 As-tu eu une dure journée aujourd'hui, Molly, avec Jonas absent ? 496 00:34:48,719 --> 00:34:51,388 Bonsoir, madame. Gerhardt. Bonsoir, colonel. 497 00:34:51,390 --> 00:34:54,391 J'en prends juste un peu des courses pour Keisha Holmes. 498 00:34:54,393 --> 00:34:57,294 Ouais, j'ai entendu. 499 00:34:57,296 --> 00:34:59,863 Je suis désolé. Y avait-il quelque chose sinon tu voulais me demander ? 500 00:34:59,865 --> 00:35:02,899 Non, je pensais qu'il y avait quelque chose que tu voulais me demander. 501 00:35:02,901 --> 00:35:07,304 À propos de? À propos du Dr. Willey... mon le rencontrer à propos du stress. 502 00:35:07,306 --> 00:35:09,906 Y a-t-il quelque chose que tu veux dis-moi, tu as continué avec le docteur ? 503 00:35:09,908 --> 00:35:13,276 Je ne peux penser à rien. D'ailleurs, vous le verrez dans le rapport. 504 00:35:13,278 --> 00:35:16,146 Parce que si Jonas a besoin d'une pause, Je vais lui fournir du personnel. Lui fournir du personnel ? 505 00:35:16,148 --> 00:35:18,148 Mettez-le au courant des informations le personnel ici même. 506 00:35:18,150 --> 00:35:20,550 Mon mari ne va pas piloter une chaise. S'il en a besoin. 507 00:35:20,552 --> 00:35:23,153 Ce dont il a besoin, c'est ce dont vous avez besoin. 508 00:35:23,155 --> 00:35:25,322 Pour qu'il soit avec son équipe. 509 00:35:26,724 --> 00:35:29,893 Merci, Molly. Tom. 510 00:35:41,472 --> 00:35:43,840 [Crissement des pneus] 511 00:35:50,281 --> 00:35:52,849 Sortons d'ici. 512 00:35:54,118 --> 00:35:56,953 Envoi de l'équipe bleue : "Mission accomplie. 513 00:35:56,955 --> 00:35:59,156 "Forfait supplémentaire à bord. 514 00:35:59,158 --> 00:36:03,960 Priorité cinq. Nécessite une évacuation médicale, sécurité, interrogateurs." 515 00:36:03,962 --> 00:36:08,031 Euh, "le code est"... aidez-moi. Quel est son nom de code ? 516 00:36:08,033 --> 00:36:10,033 Son nom de code est Westwind, patron. 517 00:36:10,035 --> 00:36:12,869 Voulons-nous le diffuser à l'antenne ? 518 00:36:12,871 --> 00:36:15,138 S'ils demandent qui nous avons, 519 00:36:15,140 --> 00:36:18,875 Répondez : "nous avons quelqu'un vous cherchiez." 520 00:36:20,311 --> 00:36:22,145 Comment va-t-il ? 521 00:36:22,147 --> 00:36:25,649 Il est vivant. 522 00:36:25,651 --> 00:36:28,485 Je ne marcherai pas pendant six mois, mais... 523 00:36:28,487 --> 00:36:30,620 Belle montre. 524 00:36:30,622 --> 00:36:33,490 C'était celui de mon père. 525 00:36:33,492 --> 00:36:35,725 Je n'ai jamais été gros en matière de butin. 526 00:36:37,495 --> 00:36:39,829 Geste amical. Mais je doute ils me laisseront le garder. 527 00:36:39,831 --> 00:36:42,332 Eh bien, c'est entre toi et eux, mon ami. 528 00:36:42,334 --> 00:36:44,501 Ce combat peut continuer. 529 00:36:44,503 --> 00:36:46,670 Mais entre toi et moi, 530 00:36:46,672 --> 00:36:48,772 C'est fini. 531 00:36:54,412 --> 00:36:57,247 Nous avons fini pour la journée. 532 00:37:11,028 --> 00:37:13,029 Entrez et mettez votre Je suis en pyjama maintenant, chérie. 533 00:37:13,031 --> 00:37:15,498 J'arrive dans une minute. 534 00:37:26,877 --> 00:37:29,145 Molly ? 535 00:37:30,715 --> 00:37:35,218 - Bravo à Keisha. - Molly, je je suis désolé d'avoir été brusque avec toi aujourd'hui. 536 00:37:35,220 --> 00:37:38,455 Pas besoin de s'excuser. Eh bien, oui, il y en a. 537 00:37:38,457 --> 00:37:42,225 Alors que tu essayais d'aider une femme dans le besoin, et... 538 00:37:42,227 --> 00:37:44,561 Je vous ai critiqué pour cela. 539 00:37:44,563 --> 00:37:48,265 Enfant, tu m'impressionnes. 540 00:37:48,267 --> 00:37:50,533 Maman ? 541 00:37:56,073 --> 00:37:58,441 Bonne nuit. Bonne nuit. Allez-y. 542 00:38:10,721 --> 00:38:13,957 Je suis juste venu en chercher de mes affaires et je vais... 543 00:38:22,566 --> 00:38:24,934 Quand est-ce que mon lit va venir ? 544 00:38:24,936 --> 00:38:26,936 Serena, ce n'est pas important. Oui c'est le cas. 545 00:38:26,938 --> 00:38:30,507 Je vous demande pardon? Pourquoi ne pars-tu pas brosse-toi les dents pour papa, hein ? 546 00:38:30,509 --> 00:38:34,678 Écoute, je suis tellement... je n'ai jamais t'a appelé pour te dire de rentrer à la maison. 547 00:38:34,680 --> 00:38:36,913 J'ai appelé pour dire "Appelle à la maison". 548 00:38:36,915 --> 00:38:40,850 Votre précieuse armée tronquée la transmission. Je suis désolé. 549 00:38:40,852 --> 00:38:44,254 J'ai appelé pour dire le les meubles ne sont pas arrivés, 550 00:38:44,256 --> 00:38:47,357 Alors peut-être que tu aimerais emmène-nous dîner. 551 00:38:47,359 --> 00:38:50,593 Mm-hmm. C'est quoi J'ai appelé pour dire. 552 00:38:50,595 --> 00:38:53,129 Maman, je peux dormir avec toi et papa ce soir ? 553 00:38:53,131 --> 00:38:57,233 Euh... Peut-être pas ce soir, chérie. 554 00:38:58,369 --> 00:39:01,871 Comment s'est passée ta journée? 555 00:39:07,311 --> 00:39:11,981 Molly Blane, appelant pour les funérailles de Holmes. 556 00:39:11,983 --> 00:39:15,618 Euh, ouais. Court préavis. [molly] oui. Bonjour, capitaine. 557 00:39:15,620 --> 00:39:18,955 Non, j'aimerais bien. C'est, euh, la journée a été difficile ici. 558 00:39:18,957 --> 00:39:22,792 Vos enfants sont chez votre mère ? Ouais. Pendant encore une heure ou deux. 559 00:39:22,794 --> 00:39:28,064 Je veux te voir. Pouvez-vous on me retrouve là-bas dans 10 minutes ? 560 00:39:28,066 --> 00:39:31,701 - Bien sûr. - Bien. 561 00:39:39,510 --> 00:39:42,011 Eh bien, tu as un bon la nuit aussi, Gina. 562 00:39:42,013 --> 00:39:46,850 Keisha Holmes, 243 ans Normandie, bois de Belleau. 563 00:39:46,852 --> 00:39:50,253 Veuve du sergent d'état-major Randall Holmes, mère de Daniel. 564 00:39:50,255 --> 00:39:52,422 Elle en aura besoin de huit places au mémorial. 565 00:39:52,424 --> 00:39:56,493 Sa mère, son beau-père, et un groupe de six personnes. 566 00:39:56,495 --> 00:39:59,529 Je conseille six sièges supplémentaires. 567 00:39:59,531 --> 00:40:02,098 Oui. Ils le font toujours. 568 00:40:02,100 --> 00:40:05,702 Je sais qu'il n'apprécie pas un clairon en direct. Je comprends. 569 00:40:05,704 --> 00:40:09,239 Mais je serais beaucoup obligé si vous le pouviez. 570 00:40:09,241 --> 00:40:11,408 Merci, capitaine. Je l'apprécie. 571 00:40:41,472 --> 00:40:44,040 [Haletant] 572 00:40:46,877 --> 00:40:50,313 Je, euh... j'ai difficulté à respirer. 573 00:40:53,818 --> 00:40:56,386 Merci. 574 00:40:59,256 --> 00:41:01,391 Vont-ils me torturer ? 575 00:41:01,393 --> 00:41:05,061 Je ne pense pas. Mais tu n'es pas sûr ? 576 00:41:05,063 --> 00:41:08,832 C'est contre la loi. Oh, je vois. 577 00:41:08,834 --> 00:41:11,134 La torture est contraire à la loi. 578 00:41:15,573 --> 00:41:18,174 Soutenez-vous un peu. 579 00:41:23,514 --> 00:41:26,015 C'est là que tu la fin aussi, n'est-ce pas ? 580 00:41:26,017 --> 00:41:28,151 Vraiment ? 581 00:41:28,153 --> 00:41:31,120 Une certaine variation. 582 00:41:31,122 --> 00:41:34,691 Est-ce là que je finis ? 583 00:41:34,693 --> 00:41:36,659 Je m'y attendais. 584 00:41:36,661 --> 00:41:40,663 Eh bien, nous avons tous les deux eu une longue course, 585 00:41:40,665 --> 00:41:43,166 N'est-ce pas ? 586 00:41:43,168 --> 00:41:45,034 Veux-tu me dire ton nom ? 587 00:41:45,036 --> 00:41:48,304 Non, je ne peux pas le faire, mon ami. 588 00:41:48,306 --> 00:41:51,641 J'aimerais connaître le nom de l'homme qui m'a finalement attrapé. 589 00:41:51,643 --> 00:41:55,545 Je ne t'ai pas attrapé. Votre les gens vous ont abandonné. 590 00:42:02,686 --> 00:42:06,256 Facile. Mmmm. 591 00:42:10,127 --> 00:42:12,795 Et, euh, j'aimerais quelque chose à manger. 592 00:42:12,797 --> 00:42:14,898 Bien sûr. 593 00:42:21,872 --> 00:42:24,541 Je vais lui apporter à manger. 594 00:42:24,543 --> 00:42:26,976 Ce type... Est-ce qu'il qui je pense qu'il est ? 595 00:42:26,978 --> 00:42:29,846 C'est qui il est. 596 00:42:29,848 --> 00:42:32,181 C'est une histoire pour le bar. 597 00:42:32,183 --> 00:42:35,251 Je suis sûr qu'ils te parleront à ce sujet lorsque nous atterrirons. 598 00:42:35,253 --> 00:42:37,921 [Sifflement du vent] 599 00:42:59,610 --> 00:43:02,345 [ Appel et réponse ] ♪ excité excité ♪ 600 00:43:09,720 --> 00:43:12,188 ♪ vingt-sept entraîné ♪